close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

BTS - Rain czech překlad

30. srpna 2014 v 15:14 | Ady |  Překlady
Ahojky ^^ Mám tu pro vás další překlad!
Tentokrát klidná a melodícká píseň Rain. A ano, od BTS samozřejmě! :33
Mian, ale video ještě nemám. Ještě jsem se do žádných ani nepustila... Nebyl čas, musím si uklízet a připravovat se do školy. Ugh, jak já tam nechci! No pokusím se udělat je dřív, než začne být škola hektická.
Tak, nech sa páčí! :D

(Hustá barva deštivého dne v Soulu)
Všude jsou jezdící auta, kroutící se deštníky.
Je zataženo a vzduch je čistý.
(Déšť přestal a odraz v kaluži)
Se světle šedým pozadím, proč tu stojím?
Nevím, jestli mám hodně myšlenek nebo vůbec žádné myšlenky.

Probouzím se, zrovna když se venku rozjasňuje.
Česám si vlasy až se moje ruka unaví.
Memopad s písní, kterou jsem nedokázal minulou noc dokončit.
Dokončím ji dnes, zatímco zavřu oči a povzdychnu si.
Jakou výmluvu můžu použít? Snažím se něco vymyslet.
Stejně je nedokončená, prostě něco vymyslím.
Potom se otáčím k oknu a všechno vypadá tak šedě.
Šedé město, šedé budovy, šedé cesty, šedý déšť.
Všechno na tomhle světě je pomalé.
Můj mladší sourozenec, který se probudil stále mluví.
Stále otvírám a zavírám tu nevinnou ledničku.
S neznámým prázdným pocitem, který mě zaplavuje.
Myslím, že bych měl jít prostě ven.
Dokonce bez deštníků.
Úplně slyším, jak déšť dopadá na zem.
Usmívám se, je to nejlepší hudba v pozadí.
Jako šílený hoch, začínám mumlat, zajímalo by mě kolik je hodin.

Hustá barva deštivého dne v Soulu
Stále nemůžu usnout jako bych se vypařil.
Déšť přestal a odraz v kaluži.
Vidím jak dnes vypadám nešťastněji.

Je deštivá noc, déšť klepe na mé okno, zasahuje to mé srdce.
S mými bolavými rameny se dívám na svůj telefon a vidím zprávu "Jak se tyhle dny máš?"
Zpráva mého přítele ve mně zanechává emoce.
Jak dýchám vůni vlhkého deště.
Protáhnu se a jdu do koupelny.
Potom se zdravím, napůl rozespalý v zrcadle.
Nemám se s kým sejít, ale dávám si delší sprchu než obvykle.
Déšť venku stále padá.
Nemám kam jít, ale beru si svůj deštník.
A vycházím ven bez plánu.
Jako kdyby chtěl déšť dát vědět o své existenci, moje nohy se zašpiňují.
Jsem někdo, kdo vryl svou existenci do tebe jako déšť?
Jestli ne, jsem jen někdo kdo přišel a šel jako sprška deště?

Hustá barva deštivého dne v Soulu
Stále nemůžu usnout jako bych se vypařil.
Déšť přestal a odraz v kaluži.
Vidím jak dnes vypadám nešťastněji.

Vstávám a když ucítím bolest, pohlížím z okna.
Jako kdyby věděl, jak se mé tělo cítí, déšť padá.
Když koukám na dešťové kapky vytvářejí se na okně, cítím to.
Slzy, které padají v mém srdci.
S tímhle divným pocitem se dívám ven a vypadá to jako moje situace.
Déšť, který padá jako melodie dělá, že všechno vypadá andante.
Připravil jsem se a odešel, otevřít deštník, který byl vrásčitý jako můj obličej.
Jak jsem šel, ten moment, co jsem uslyšel déšť zajímalo mě, pro koho tenhle déšť padá.
Zvuk, který udeřil proti osamělému šedému cementu.

Hustá barva deštivého dne v Soulu
Stále nemůžu usnout jako bych se vypařil.
Déšť přestal a odraz v kaluži.
Vidím jak dnes vypadám nešťastněji.

I když tenhle déšť přestane, když mraky zmizí,
budu tady stát.
Úplně stejný.
Beze slova se dívat na svět.
Tady, ne tak hezké já se na mě dívá.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
to love is to receive a glimpse of heaven.