close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

BTS - Look Here czech překlad

26. října 2014 v 0:39 | Ady |  Překlady
Hey guys! ^^
I'm back, did you miss me? :D
Tak se tu po dlouhý době hlásím s novým překladem. Tentokrát BTS - Look Here. A pro mě to znamená, že teď už mi z alba Dark&Wild zbývá už jen Second Grade a pak už musím dát BTS pápá... TwT (aspoň pro zatím :D)
A mluvě o albu Dark&Wild. Už jste viděli videoklip k War of Hormone? Jedna z mých oblíbených, takže když jsem zjistila, že na ní budou dělat videoklip.. ~.~ Pak přišli koncept fotky a pro mě byly úplně dechberoucí... A den na to vyšel celý videoklip. A no... Co k tomu říct... SAKRA BTS! MĚJTE SE MNOU SLITOVÁNÍ!! >.< Jako já se divím, že teď ještě dýchám a píšu tohle, protože to bylo prostě anjvkadvhada - hlavně můj V! ***-***
Každopádně, don't worry. Ady si najde nové věci k překládání. Už jich pár i plánuju ;) Například debutové album Winner (btw. Jaký je váš názor? :3), nové album B2ST 'Time' a taky nové album Epik High... Hmm, je toho dost na dlouhou dobu ^_^
A ano, pokud jde o povídky, tak to se taky nebojte. Teď jsou podzimní prázdniny, tak bych vám mohla přidat nové kapitoly k Wolf. Dál jsem rozepsala nové story... Ještě nevím jestli to bude kapitolovka nebo jednorázovka, každopádně bude o něco delší než příběhy předtím. A pak tu je má kapitolovka, kterou teď píšu... Řeknu vám jen to, že to s ní jde zatím dobře. ^^ Sice jsem teď moc nepsala, ale neměla jsem na to poslední dny moc náladu. Something has happened and I just didn't feel well. Každopádně, až jí dopíšu a uznám, že by stála za zveřejnění tak to udělám. Ale prozatím si nechám název a všechno ostatní pro sebe :D
A teď už... Překlad k Look Here! ^^

Co se děje, holka?
Pojďme se znovu sejít.
Co je s tebou?

Všechno to začalo s obyčejnou zvědavostí a zájmem o tebe.
Do prd*le.
Ano, i když si mě ignorovala v tu chvíli jsem se do tebe zamiloval.
Hodíme se k sobě celkem dobře, že?
Bez tebe jsem Soul, který ztratil svá světla.
Jsem na pozoru, dívám se po tvém prázdném místě.
Graffiti králičí nory.
Den bez tebe je jako tragédie.

Naše setkání nebyl osud.
Setkání s tebou byla moje naděje.
Jsi jako květina a já jsem včela.
Jsi med a já jsem medvěd.

Jak mohli tyhle slova vypadnout tak lehce jako kdybych četl knížku?
Kdesi, připadáš mi povědomá.
Jsi příliš krásná, mám nějaký pocit.
Exploduješ šarmem, hned mi ho dej.

Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Stejně na mě budeš brzo čekat.

Až budeš kňourat, že jsi sama, už bude pozdě.
Už jsem objevil tvůj nádherný šarm.
Baby, pojď.

Nejdříve, si odpovídala na jednu z deseti zpráv ode mě.
Později, si volala první a celý dny si mě sháněla.

Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Stejně na mě budeš brzo čekat.

Jsem muž s talentem se k tobě přiblížit.
Schval to, ten štafetový závod, který běžím k tobě.
Achoo~ Až řeknu něco jako kýchnutí, žehnej ti.
Jestli se nudíš, půjdu k tobě stejně jako kdybych debutoval každý týden. Co čekáš?
Ty a já můžeme jít k oceánu lásky společně.
Jsi zlodějka, já jsem policista.
Musíš platit za to, co jsi ukradla.
Kdybych tě neměl, byl bych jako osamělý turista uprostřed města.
Chci tě!

Naše setkání nebyl osud.
Setkání s tebou byla moje naděje.
Jsi jako květina a já jsem včela.
Jsi med a já jsem medvěd.

Jak mohli tyhle slova vypadnout tak lehce jako kdybych četl knížku?
Kdesi, připadáš mi povědomá.
Jsi příliš krásná, mám nějaký pocit.
Exploduješ šarmem, hned mi ho dej.

Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Stejně na mě budeš brzo čekat.

Až budeš kňourat, že jsi sama, už bude pozdě.
Už jsem objevil tvůj nádherný šarm.
Baby, pojď.

Miluju tvého Alexander Wang.
Miluju tvého Isabel Marant.
Baby, přestaň si hrát na těžkou k dostání.
Pojď, ukaž mi co máš.
Sexy holka, pro mě je to důležitý.
Odpovídáš potřebám mé ideální holky, vezměme se.
Ty, která doplňuje můj život.
Tvá váha je 99 kilo.
Nedokážu se osvobodit, strašně moc tě nesnáším.
Zkusil jsem dnes znovu své štěstí.
Jsi okouzlující nebo hezká.
Také pravda nebo logika.
Jsi můj džin Lamborghini,
buď má teenie weenie mini.
S tvými bikini, martini a Mercedesem je to celkem cool, co?
Už jsi unavená?
Přestaň s tím eenie meenie miny.
Prosím, vem mě odsud.
Nech mě vypnout ti mysl. Prosím, změň mě.
Ah, stůj tam. Nech mě jít s tebou.
Goochigoochigoo, je to ono?
Udělej to pro mě. Rozumíš?

Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Stejně na mě budeš brzo čekat.

Až budeš kňourat, že jsi sama, už bude pozdě.
Už jsem objevil tvůj nádherný šarm.
Baby, pojď.

Nejdříve, si odpovídala na jednu z deseti zpráv ode mě.
Později, si volala první a celý dny si mě sháněla.

Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem, neutíkej.
Podívej se sem~
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 KPOP rpg KPOP rpg | Web | 27. října 2014 v 22:51 | Reagovat

BTS úplně miluju a jsou mojí nejoblíbenější skupinou:D
MV k War of H. mě totálně sundalo.. jako celkově Dark&Wild xD
Překlad je skvělý *//*
Sakra, jak jsem narazila na tvlj blog, donutilo mě to si zas BTS pustit xD wel..thanks! xD
-Adminka Dasom.
_______
Ahoj, omlouvám se za reklamu, ale jsme začínající KPOP rpg na google+
(Uvítáme mezi nás i japonce)
Budeme rádi, pokud nám dáš šanci a zahraješ si s námi, jedná se o rpg v životě studenta/učitele na univerzitě/střední škole.
Více můžeš zjistit u nás na blogu;3
http://koreanuniversity-rpg.blog.cz ^^

2 Ady Ady | Web | 28. října 2014 v 17:50 | Reagovat

Jej, děkuju za pěkný komentář ^_^
Taky další obrovská ARMY? Ráda poznávám :D Já si BTS taky totálně zamilovala a teď jsou moje druhá ultimate skupina spolu s Bigbang :3
Aspoň nejsem jediná.., War of H. a celkově Dark&Wild byla moje smrt. Fakt se divím, že ještě stojím na nohou xD
Děkuju, budu se snažit se ještě víc zlepšovat ^^
Mekeke, jen si jdi pustit BTS! ;D Asi si je budu muset jít pustit taky.. xD
.........
Hej zrovna nedávno jsem dostala náladu hrát RPG-čko :D Možná se k vám přidám ^^

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
to love is to receive a glimpse of heaven.